Marihiko Hara 《Wind Eye 1968》(2019)

KYOTOGRAPHIE 2019
presented by Bang & Olufsen

Soundscape + Photography Installation
Slide Projector, Video Projector, Soundtrack(4.0ch, 24bit/96kHz, 22mins)

《Wind Eye 1968》によせて

 1968年、祖母は医師であった夫の視察旅行に同行し、最初で最後の海外旅行に出か けた。パリ、ベルリン、ローマ、コペンハーゲン、モスクワ、ジュネーブ、ニュー ヨーク、ハワイなどを巡る世界旅行であった。

 私が幼い頃、各地で撮影したフィルムをリビングの壁に映写機で投影して見せてく れたのを憶えている。私にとって、それが初めて身近に感じた「世界の色」であっ た。旅の音はなく、映写機のフィルムを切り替えるときのカシャという音だけがあ った。

 その後、93歳で亡くなるまで、祖母が写真を撮影しているところは一度も見たこと はない。この旅行についてはあまり話を聞くことはなかった。 祖母は生前私が音楽家として活動することを知ることはなかったが、今ここで2つの 旅の映像と音が交わる。

 1968年の世界を限られた小窓から垣間見るように、わずかにこぼれ落ちた数滴の水 のしずくを手にとるように、その中の世界を想像してみる。 旅先で音を集め音楽を作っている私と、祖母の旅の記録。回顧的な気持ちではなく、1968年の写真と2019年の音とを重ねてみたい。

写真: 原 悦子(1912-2005)
音楽: 原 摩利彦
アドバイザー: 原 瑠璃彦

KYOTOGRAPHIE 2019
presented by Bang & Olufsen

Soundscape + Photography Installation
Slide Projector, Video Projector, Soundtrack(4.0ch, 24bit/96kHz, 22mins)



《Wind Eye 1968》

 In 1968, my grandmother accompanied her doctor husband on what was to be her first and last trip abroad, a round-the-world tour to Paris, Berlin, Copenhagen, Moscow, Geneva, New York and Hawaii. I remember her projecting the films she took of each place on the living room wall. As a child, it was my first close-up experience of “the world in color.” Then after that, until she died at 93, I never once saw her take a photo.

Half a century on since that trip, her grandson has become a musician who records sounds of the world for his compositions. My grandmother never knew about my musical efforts while she was alive, but here I’ve created an audiovisual mix of two travels.

The limited footage my grandmother left me offers a small window on the world of 1968. As if catching a few precious drops of water in my hand, I now let my imagination roam within these glimpses of a world.


Photography: Etsuko Hara(1912-2005)
Music: Marihiko Hara

Concept Adviser: Rurihiko Hara